食品论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 3276|回复: 4

[求助]外文里的condiments, flaoring , flavor ,sauces ,dres... [复制链接]

huniu0643
头像

  • 版主
  • 378
  • 2701
  • 2318
  • 2005-01-28
1#
t T
发表于 2005-02-04 18:34 |只看楼主

外文里的condiments,  flaoring , flavor  ,sauces  ,dressing , bacon bit,batters,breadings.怎么表达清楚啊?在翻译措辞上有什么区别和要注意的地方么?

谢谢大家!很着急!

提前拜个年!新年快乐!
分享 转发
TOP
jyan031
头像

  • 新手上路
  • 216
  • 1693
  • 1203
  • 2004-10-19
2#
t T
发表于 2005-02-05 10:22 |只看该用户

flavor 应该是香油，香精，我在公司是这么用的  batters是面糊
TOP
huniu0643
头像

  • 版主
  • 378
  • 2701
  • 2318
  • 2005-01-28
3#
t T
发表于 2005-02-05 19:22 |只看楼主

他们出现在同一篇文章的同一段里,大概的意思我也找到,可是怎么表达的跟清楚呢?

condiments,  flaoring , flavor  ,dressing 都有调味品的意思 .sauces  也有调味品的意思,但叫沙司!他们之间可怎么说清楚呢?

batters,breadings都有面拖料..面糊的意思

bacon bit,是熏肉屑的意思么?

, 谢谢楼上的!
TOP
jyan031
头像

  • 新手上路
  • 216
  • 1693
  • 1203
  • 2004-10-19
4#
t T
发表于 2005-02-15 15:01 |只看该用户

dressing,好象是有表层、装饰层的意思，至于sauces ，沙拉酱中用到，salad sauce
TOP
jyan031
头像

  • 新手上路
  • 216
  • 1693
  • 1203
  • 2004-10-19
5#
t T
发表于 2005-02-17 16:39 |只看该用户

我的qq：14593028，大家可以切磋[em01]
TOP
 
返回列表
发新话题 回复该主题