食品论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 8384|回复: 4

出国研修计划怎么翻译 [复制链接]

reena
头像

  • 注册会员
  • 47
  • 380
  • 333
  • 2005-03-09
1#
t T
发表于 2006-02-27 10:48 |只看楼主

求助大家：

“出国研修计划”怎么翻译合适一点？我查在线字典找不到研修这个词，希望高手指点

谢谢了先
分享 转发
TOP
fssimon88
头像

  • 论坛元老
  • 6076
  • 42031
  • 35900
  • 2004-05-21
2#
t T
发表于 2006-03-04 11:30 |只看该用户

oversea education project

或者oversea education plan

我的建议.

你是想表达什么意思, 最好祥细说清楚,不同的句子可能不同的意思/
TOP
reena
头像

  • 注册会员
  • 47
  • 380
  • 333
  • 2005-03-09
3#
t T
发表于 2006-03-04 15:32 |只看楼主

谢谢fssimon88答复。

出国研修前要制订的一个计划，内容有在出国目的和预期目标，学习计划，所用时间等

若用plan for study abroad合适吗？
TOP
fssimon88
头像

  • 论坛元老
  • 6076
  • 42031
  • 35900
  • 2004-05-21
4#
t T
发表于 2006-03-04 17:07 |只看该用户

oversea education plan

比较适合,你可以参考一下外国大学的网站上面的用词,这样会更准确.
TOP
reena
头像

  • 注册会员
  • 47
  • 380
  • 333
  • 2005-03-09
5#
t T
发表于 2006-03-04 21:35 |只看楼主

哦 是这样呵 多谢指点！
TOP
 
返回列表
发新话题 回复该主题