[求助]求助这些词汇什么意思？在食品行业常用么？都在哪用啊？不... [复制链接]

顶一下，期待您的帮助：）

GRILL FLAVORS烧烤味.

BREADCRUMBS 可能是面包屑

SEASONING BLENDS 调味品混合.

CIVET OIL是一种油

谢谢！Civet Oil字面意思是：灵猫香油吧，可是这种东西食品行业有用吗？如果是翻译，怎么表达和解释？

谢谢

我国市场上有买Grill flavors（烧烤调味料）或烧烤香精地吗？是什么化学物质？香精还是香莘料？

SEASONING BLENDS 调味品混合？？是那种呢？翻译中如果加注释应该如何解释？

谢谢

哎呀，版主，实际中的应用我就没辙了，不明白这些东西呀[em06][em06]

不在具体文章中,不太懂.

：）一下是部分原文，麻烦大家了：）

This chapter discusses various types of single and compound ingredients, including
spices, seasonings, condiments, sauces, dressings, batters, breadings, as well as curing
agents, coatings, and flavorings. Thousands of ingredients are used in food and
kindred industries. Most are generally recognized as safe (GRAS) or food additives,
whereas a few are covered by other legal categories such as “prior-sanctioned”
chemicals, that is, used before 1958, when the current law came into being.

  Artificial bacon bits are made with plant proteins, specifically soy protein, and colored and flavored with other ingredients.

  这是关于bacon bits 的：）

Civet oil is oil extracted from the glands of a cat-like animal called a civet.

这是关于Civet oil的：）

这是关于SPICES 和 SEASONING BLENDS 的：）

The food industry has become highly specialized, where food processors use unit
bags containing all the minor ingredients for convenience, economy, and uniformity,
as well as for quality control. Spices and seasonings are single botanical ingredients
or a dry blend of many different ingredients. Seasoning manufacturers may use any
of the food ingredients available to them whether they are of vegetable origin or
animal origin.

这是关于CONDIMENTS, DRESSINGS, 和 SAUCES的部分原文，谢谢！

These are generally pourable or spoonable liquid products. Besides salt, they may
contain oil, salt, sugar, and a number of other ingredients such as spices, flavors,
acidulants, and preservatives. Most of the sauces, dressings, and condiments contain
only vegetable ingredients or dairy ingredients. However, some of them can contain
bacon bits, gelatin, wine, or complex flavorings

这是关于GRILL FLAVORS的
we concerns the use of animal oils as a base for smoke and grill flavors
or the use of emulsifiers from animal sources.

Civet oil is oil extracted from the glands of a cat-like animal called a civet.

这是关于Civet oil的：）

就译成麝猫油好了，上面说是从一种类似于猫的动物的腺体中提取的一种油

Artificial bacon bits are made with plant proteins, specifically soy protein, and colored and flavored with other ingredients.

  这是关于bacon bits 的：）

应该是人造的培根块是用植物蛋白，专门的大豆蛋白和一些色素和香精做成的