食品论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 53355|回复: 11

白酒的英文译法 [复制链接]

chengmp
头像

  • 新手上路
  • 2
  • 100
  • 33
  • 2005-06-02
1#
t T
发表于 2007-06-26 11:24 |只看楼主

过去有很多关于白酒的译法，不是很确切，如White wine，Liquor等。笔者认为：China  Spirits 更合适些。欢迎拍砖
分享 转发
TOP
yangsm
头像

  • 注册会员
  • 11
  • 132
  • 121
  • 2007-07-17
2#
t T
发表于 2007-09-12 15:23 |只看该用户

baijiu音譯好像比較好,spirit翻成烈性酒好像比較好,不限於蒸餾酒,好像某些高酒度經過蒸餾的配制酒亦包含在內。白酒應是指僅經蒸餾後儲存熟成的酒，不包括竹葉青等泡制等工序。

如vodka,並不稱為RUSSIA SPIRITS一樣。
TOP
佩贾
头像

  • 新手上路
  • 12
  • 63
  • 70
  • 2008-05-13
3#
t T
发表于 2008-05-13 14:06 |只看该用户

有道理。～
TOP
健康歌
头像

  • 新手上路
  • 32
  • 180
  • 176
  • 2008-07-28
4#
t T
发表于 2008-07-28 22:02 |只看该用户

China  Spirits
TOP
健康歌
头像

  • 新手上路
  • 32
  • 180
  • 176
  • 2008-07-28
5#
t T
发表于 2008-07-28 22:02 |只看该用户

高酒度經過蒸餾的配制酒
TOP
健康歌
头像

  • 新手上路
  • 32
  • 180
  • 176
  • 2008-07-28
6#
t T
发表于 2008-07-28 22:03 |只看该用户

[em01][em01]
TOP
健康歌
头像

  • 新手上路
  • 32
  • 180
  • 176
  • 2008-07-28
7#
t T
发表于 2008-07-28 22:04 |只看该用户

White wine，Liquor
TOP
hung
头像

  • 新手上路
  • 20
  • 150
  • 119
  • 2008-09-17
8#
t T
发表于 2008-09-22 11:33 |只看该用户

White wine，Liquor
TOP
chengyaunqing
头像

  • 新手上路
  • 5
  • 45
  • 41
  • 2008-10-10
9#
t T
发表于 2008-10-11 17:11 |只看该用户

不知道有没有关于 食谱的具体翻译
TOP
carefly
头像

  • 新手上路
  • 3
  • 18
  • 25
  • 2008-12-30
10#
t T
发表于 2008-12-30 20:17 |只看该用户

有道理。～
TOP
woniu13491179
头像

  • 注册会员
  • 8
  • 63
  • 45
  • 2011-05-21
11#
t T
发表于 2011-06-02 16:36 |只看该用户

中国精神，这个好
TOP
yunnandkt
头像

yunnandkt

  • 中级会员
  • 283
  • 1739
  • 1455
  • 2011-12-08
12#
t T
发表于 2011-12-19 17:10 |只看该用户

YOUYONG
云南滇珍宝松花粉螺旋藻www.yndzb.com
TOP
 
返回列表
发新话题 回复该主题