◎CULTURED BUTTERMILK
如果查字典,我们将看到buttermilk是指脱脂奶,确切的说,是搅拌奶油时剩下的东西,我国翻译为酪乳,它比普通牛奶的脂肪含量要低的多。
但是这里的cultured buttermilk不是指脱脂奶,而更接近与酸奶(Yogurt),几乎可以说就是酸奶,它们的区别是酸奶是用嗜热菌发酵,温度一般要达到50度,而cultured buttermilk则是用的嗜温菌发酵,一般是乳酸链球菌(Str.lactis),在室温下就可以发酵,cultured buttermilk的特点是浓稠,酸味重。这几乎和酸奶是一样的,但有一点要清楚,我们平常在超市里买的酸奶是搅拌型酸奶,而在CLASS1里,我们可以看见,发酵好的酸奶是凝固的。
目前,我还不知道cultured buttermilk怎么翻译。这种产品在美国是很流行的。
[此贴子已经被作者于2006-10-23 13:30:39编辑过]
附件:
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号? 注册